split structure
a strategy found for the expression of <a>thetic constructions</a>. In a split structure, the information normally expressed as the comment or <a>predicate</a> in a <a>topic--comment construction</a> may be expressed in a different <a>form</a>, usually some sort of <a>subordinate clause</a>-like form. The information normally expressed as the <a inf:reference>topic</a> in the topic--comment construction may be expressed in a different form, usually with a <a>presentational construction</a>; or both types of information are expressed differently. <i>Example</i>: in French <i>Voilà la sirène | qui hurle</i> [There's a siren | that's wailing] <q>The SIREN is wailing</q>, the <a>interruption</a> thetic construction expresses the participant (the siren) in a presentational construction, and expresses the event in a <a>relative clause construction</a>. (Section 11.3.2)