LU Allocation Rules
A lexical unit pairs one reading of a lemma with one frame. These rules decide which frame a reading evokes and which type its lemma takes. They apply in the same way to a new lemma with no annotation and to an LU already annotated in the corpus.
The rules are FNBr policy. Where they depart from Berkeley FrameNet, the departure is stated. They rest on the definitions in Frames (namespaces), Lemmas (types), FrameNet Patterns and the namespace pages; this page states the rules and shows how they combine. Each rule has a number (R1–R24) that review notes and decisions cite. The examples come from the reviews in which the rules were set or tested.
The reading comes first#
No LU is created before its reading is clear. A reading is what the word denotes in one sense, stated in one sentence that a frame definition can be compared with: executivo as "o ramo do Estado responsável por administrar…", the institution, not the person. Write it as the LU's sense description before looking for a frame.
Establish the reading from evidence, in this order of weight:
- Corpus occurrences. For an annotated LU, its annotation sets. For a new lemma, its occurrences in the corpus even where nobody has annotated them: the sentences show which senses are actually used.
- A dictionary sense, for the sense the occurrences show or for a sense the corpus does not yet have.
- The English equivalent in Berkeley FrameNet, for where the reading is filed there. It is evidence for a frame, not proof of a Portuguese reading: a translation can produce a word Portuguese does not have (R10).
A lemma with two readings needs two allocations, each tested on its own: legado as a legacy (Causation) and as a bequest (Giving); cargo as a post (Being_employed) and in "a cargo de" (Responsibility). A reading that the evidence leaves unclear is deferred: say what is missing, and create no LU.
The procedure#
For each reading:
- Is it a Portuguese lexical unit? A translation artifact or a false friend is not (R10). The lemma is in its citation form (R13). A fixed expression is one unit (R9).
- What kind of thing does the reading name?
- A person, agent, product, participant or institution: an Entity frame, linked to the event it takes part in (R1, R3, R4), unless the event frame incorporates it (R3a).
- A quality named as such: the Quality namespace (R11). A value ascribed to a bearer: the Attribute family (R5).
- A situation: its namespace by perspective. Psychological content first (R14), then causing, becoming or holding (R15), motion (R16), affectedness (R17), and occurrence as the residual (R18). Phases follow R19, relations R20, modality R6 and communication R12, R21.
- Does a specific frame pass? Its definition, participants, scope and perspective must match the reading (R23), the reading must not be filed in a non-lexical frame (R22), and the construction must not be mistaken for the word's own meaning (R24). Domain rules settle recurring borderlines (R7).
- Which type does the lemma get? The type follows the reading, never the frame (R2).
- For an annotated LU: are the sets where their reading is? They go to the reading they show (R8).
The frame is never evidence for the type, and the type is never evidence for the frame. Each is tested on its own; a mismatch between them is a reason to look again, not a verdict (Lemmas §8).
Lexical units#
R10. Translation artifacts and false friends#
Rule. A unit that exists only as a translation of an English FrameNet LU is not a Portuguese LU when it is not a Portuguese word, or is a compositional phrase that the Portuguese words already cover. Such units, and false friends, are not created; when they exist and have no sets, they are deleted.
Examples.
- oito finalistas, from Elite Eight: Portuguese says quartas de final.
- indĂşstria de viagens, from travel industry: covered by indĂşstria.
- cargo in Store, from English cargo: in Portuguese that is carga.
R9. Multiword expressions#
Rule. A fixed expression, whose meaning or form is not the free combination of its words, gets a multiword lemma and its own LU. The targets of its annotation sets cover the whole expression. A compositional phrase is not a multiword lemma (R10).
Examples. média móvel, orientação sexual, porta de entrada; de luxo and de graça (Expensiveness), whose sets had been filed under luxo and graça: their targets were widened from the noun to the whole expression (hotel de luxo, levar de graça).
R13. Citation form#
Rule. A lemma is in its citation form: the singular for nouns, the infinitive for verbs. A lemma in another form hands its LUs to the citation-form lemma and is removed, with its forms and its lexicon graph.
Example. vocalizações → vocalização.
Lemma types#
R2. The type follows the reading#
Rule. A lemma's type comes from the meaning of the reading, by the diagnostics of Lemmas §3–§4, whatever frame the LU is in.
| The reading names | Type | Examples |
|---|---|---|
| something that happens: an activity, practice, sport, game, therapy, craft, natural happening, or an episode of a condition | event |
carpintaria, truco, trovĂŁo, vento, surto |
| a thing with its own identity: a substance, body, artifact, document, doctrine, lesion | object |
névoa, cadáver, lei, budismo, cisto |
| a thing defined by another entity: a person tied to an event or holding an office, a fraction | role |
vĂtima, presidente, metade |
| a dimension inhering in a bearer, including conditions, dispositions and orientations | quality |
clima, beleza, diabetes, homossexualidade |
| a region of a dimension | value |
alto, azul, diabético |
A noun is typed by what it names, not by the dimension it belongs to. A colour or shape word used as a noun (o cinza, um oval) and a substantivized trait adjective (um guloso, um tolo) name a value, so they are value; the dimension nouns (cor, formato, gula) are quality.
Homographs. When one lemma has readings of different types, the reading that differs gets a homograph of the right type. The usual case is an activity noun that also names a product, business, equipment or place: the pintura test of Lemmas §4 asks whether the thing can be located, takes material predicates and persists after the activity. Aquarela, mosaico, joalheria and fruto (the plant and the result) were split this way. The other frequent case is a quality noun with a reading that names people or a group: personalidade as a notable person (personalidades do teatro) and sensibilidade as a current of opinion (as sensibilidades do partido) are object homographs, in People_by_social_framing and Aggregate, while their quality readings keep the quality lemma. Two lemmas with the same name, part of speech and type cannot exist, so a split always changes the type.
Participants and things#
R1. People and agents#
Rule. A noun naming a person or agent by what they do, undergo or hold lives in an Entity frame (People_by_vocation, People_by_transitory_state, People_by_leadership, Organization…), not in the event frame whose participant it denotes. An association links it to the event FE it fills.
- Use an FE–Frame association when every LU of the Entity frame fills the FE. Use LU–FE associations for a qualifying subset (FrameNet Patterns). Resolve nested constraints before reporting an association missing.
- Lemma type, by the object/role test: a person tied to one event, or holding an office, is
role; a trade isobject.
Examples.
| Noun | Entity frame | Associated FE | Type |
|---|---|---|---|
| enforcado | People_by_transitory_state | Execution.Executed | role |
| cĂŁ | People_by_leadership | Leadership.Leader | role |
| cantor | People_by_vocation | Performing_arts.Performer | object |
Departure from FrameNet. Berkeley lists many agentive nouns in their event frame (murderer in Killing). FNBr keeps the participant category and the event apart and connects them by the association.
People described by an attribute. A noun naming people by a property (especialista, tagarela, celebridade) lives in a People_by_X frame that uses the frame of that property, as People_by_origin uses Origin and People_by_age uses Age; the Using relation maps the bearer to Person, so no LU–FE association is needed. When the property is a quality that only people have, the People_by_X frame also holds the adjectives that ascribe it, and the quality frame keeps the nouns that name it: People_by_expertise (hábil, experiente, especialista, guru) uses Expertise (competĂŞncia, perĂcia); People_by_personality_traits (corajoso, vaidoso, tagarela, valentĂŁo) uses Personality (coragem, vaidade); People_by_mental_property (inteligente, cauteloso, curioso) uses Mental_property (inteligĂŞncia, cautela, curiosidade); People_by_language_ability (bilĂngue, alfabetizado, poliglota) uses Language_ability (fluĂŞncia, alfabetismo). All are Entity frames under People. An adjective follows its noun: when the noun of its quality is in another quality frame, the adjective goes to the frame that ascribes that quality, a People_by_X or an evaluation frame (prudente follows prudĂŞncia to People_by_personality_traits, malicioso follows malĂcia to Morality_evaluation, R11). When the lemma already has an LU there, the duplicate is deleted and its sets are merged (R8).
Examples. celebridade, grande nome (People_by_social_framing); vencedor (People_by_transitory_state); fĂŁ (People_by_leisure_activity); deficiente visual (People_with_disabilities); hipster (People_by_school_of_thought).
R3. Products and participants#
Rule. A noun naming a thing that takes part in an event lives in the Entity frame for that kind of thing, with an association to the event FE it fills. This covers the event's product, text, sound source, audience, instrument and place. A participant noun with no FE to fill in its event frame still lives in its Entity home, with no association.
Examples. público → Crowd (Performing_arts.Audience); trompete → Musical_instruments (Sounds.Sound_source); medalha → Accoutrements, with no association.
R3a. Incorporation#
Rule. A noun that names the frame's own core participant or outcome, with no separate FE left for it to fill, stays a target of that frame, as FrameNet does. The test: if moving the noun out would leave the event frame with no LU that names its central participant, it is incorporated and stays.
Examples.
- Injuries in Experience_bodily_harm (ferida, fratura).
- Weather substances in Weather (névoa, geada).
- Result nouns in Causation (resultado, fruto, legado, like FrameNet's result.n and legacy.n), typed
event.
R4. Institutions and offices#
Rule. A noun naming an institution lives in Organization, with an association to the event FE it fills (usually Leadership.Leader). A noun naming the tenure or exercise of an office is an event and stays in Leadership, as reign and rule do in FrameNet. A post as a position someone holds belongs to Being_employed.
Examples.
- governo, senado → Organization.
- papado, "durante o papado de João Paulo II" → Leadership,
event. - cargo, the post → Being_employed.
Qualities and values#
R5. Property adjectives: the event-frame test#
Rule. An adjective stays in the event frame when the noun it modifies fills an FE of the event. When it only sorts the noun into a category, with no participant of the event in view, it is Attribute. The test reads the sense, not the suffix (Attribute: Property adjectives and event frames).
- Traits: a disposition to do the event stays in it. When an Attribute LU of the same lemma names the same trait, the event-frame duplicate goes.
- Potential adjectives (-ável/-Ăvel, -bilidade): the word goes to its base word's frame when its noun fills an FE of a specific event. Possibility keeps the readings that name no specific event.
- Relational adjectives that sort by field go to Domain, and those that sort by mode of production go to Production_mode_descriptor (both Attribute.Classifying).
Examples. arma letal (Killing.Instrument, stays); doença curável (Cure); pessoa vingativa (Revenge); concebĂvel (Possibility); material escolar (Domain).
The trait and potential-adjective cases were R5a and R5b; review notes that cite them refer to these two points.
R11. Qualities as such: Quality frames#
Rule. A word that names a quality as such, an aspect inhering in a bearer (its morality, its sexuality), belongs to a frame in the Quality namespace, which inherits from the non-lexical frame Quality. This follows DUL, which separates a Quality from the Region it takes and from Abstract entities, and it parallels R1: the quality and the ascription of its values are two homes, like the participant and the event (FrameNet Patterns).
Around a quality frame, its neighbours divide the remaining words:
| The word names | Frame |
|---|---|
| the quality itself (moralidade, decĂŞncia, homossexualidade, gĂŞnero) | a Quality frame (Morality, Sexuality) |
| a value ascribed to a bearer (moral, decente, homossexual) | an Attributes frame (Morality_evaluation, Sexual_orientation_descriptor) |
| the people who have it (gay, lésbica) | an Entity frame (People_by_sexual_orientation) |
| an event (transar), or the act that shows the quality (favorecer, favorecimento) | an event frame (Sex; Favor, which uses Partiality) |
| an emotion or cognitive condition (medo, certeza) | its Experiential frame: the psychological gate (R14) comes first |
| a health condition (diabetes, gripe) | its State frame (Health_conditions), until the Health domain model is reviewed |
| a doctrine, field or body of ideas (budismo, filosofia) | an Entity frame under Abstract_entity (Ideology, Fields) |
A quality noun gets a quality frame of its own only when its attribute frame's nouns name many distinct qualities (traits of character, mental qualities, qualities of conduct); a noun naming the attribute frame's single dimension or a pole of it (altura, beleza, lentidĂŁo) stays there as the frame's incorporated Attribute (Quality: When a quality gets its own frame).
Each quality frame is paired with the frame that ascribes its values: it copies that frame's FEs, inherits from Quality (Bearer → its bearer FE) and is used by the ascribing frame, with the same-named FEs mapped. The ascribing frame takes one of two shapes:
- People_by_X (Entity, under People, R1) when the adjectives describe a person by a quality only people have (inteligente, corajoso, bilĂngue, experiente); it also holds the person nouns (poliglota, especialista).
- An evaluation frame (Attributes) when the adjectives are judgements of a bearer's conduct or decisions by a usually implicit Judge (imoral, parcial, grosseiro): Morality_evaluation, Partiality_evaluation, Social_interaction_evaluation.
The names are parallel: the quality frame names the quality (Mental_property, Partiality, Language_ability) and the ascribing frame adds People_by_ or _evaluation to it. An existing pair may keep older names (Social_conduct and Social_interaction_evaluation). A frame emptied by the pairing is deleted (Language__ability).
| Quality frame | Its ascribing frame | Examples |
|---|---|---|
| Morality | Morality_evaluation | decĂŞncia, maldade, virtude |
| Sexuality | Sexual_orientation_descriptor | homossexualidade, gĂŞnero |
| Personality | People_by_personality_traits (renamed from Personality_traits) | coragem, vaidade, paciência, preguiça |
| Expertise | People_by_expertise | competĂŞncia, perĂcia, amadorismo, experiĂŞncia |
| Mental_property (renamed from Mental_quality) | People_by_mental_property (renamed from the former Mental_property) | inteligĂŞncia, astĂşcia, cautela, curiosidade |
| Social_conduct | Social_interaction_evaluation | gentileza, crueldade, tato, compreensĂŁo |
| Partiality (renamed from Bias) | Partiality_evaluation (renamed from Partiality) | parcialidade, preconceito, xenofobia, imparcialidade |
| Language_ability (renamed from Language_proficiency) | People_by_language_ability (the former Language__ability was merged into it and deleted) | eloquência, fluência, dicção, bilinguismo |
| Dimension | Measurable_attributes | altura, largura, profundidade, peso (the measurement is its Value: 10 metros de altura) |
The quality frame names what its adjectives ascribe. Each adjective of the ascribing frame is checked for its quality noun (curioso → curiosidade, simpático → simpatia, parcial → parcialidade), and a missing noun gets an LU in the quality frame:
- a lemma with a quality reading and no LU gets one;
- a lemma whose LU elsewhere is another sense keeps it: the quality is a separate LU (curiosidade in Emotion_directed is the felt curiosity; in Mental_property it is the trait; respeito stays in Judgment and Regard);
- a lemma with no quality reading gets a quality homograph, with its forms and tokens (R2): atenção (event, Attention), consideração (object), preferência (object, Preference).
A noun already in another quality frame stays there (prudência in Personality, sociabilidade in Sociability), and its adjective follows it (R1). Event lemmas filed among the adjectives (favorecer, favor, diferenciação in Partiality_evaluation) go to the event frame of the act, which uses the quality frame; a missing one is created as an Agentive frame (Favor: a Decision_maker treats Side_1 better than Side_2; it inherits from Intentionally_act).
Frames whose nouns are the poles of one scale keep them: Candidness (franqueza ↔ duplicidade), Volubility, Frugality, Dynamism, Capability, Level_of_force_resistance (one scale of resistance to force, as Berkeley defines it), and the scale frames (Speed_description, Difficulty, Aesthetics, Temperature…).
A quality noun is found by what it names, not by its lemma type: determinação, garra and nervo (Personality), diligência and engenho (Mental_property), descaramento (Social_conduct) and racismo, nepotismo (Partiality, then named Bias) were typed event or object and stayed in the attribute frames until a final pass read every noun. When the lemma has another reading (garra, a claw; racismo as an act), the quality reading gets its own homograph (R2). An emotion filed among the traits leaves for its Experiential frame (vergonha, ciúme → Emotion_directed, R14).
Practices and dispositions named as characteristics stay in the quality frame with their own type (onanismo: event, R2). A Quality frame inherits Bearer and Quality from the anchor frame Quality, which Attributes uses (Quality → Attribute).
Situations#
R14. Psychological content comes first#
Rule. When the reading constitutively involves mental, perceptual, emotional or felt content with a sentient experiencer, it belongs to the Experiential family, before aspect, control or causation are considered. The namespace inside the family follows the perspective:
| Perspective | Namespace |
|---|---|
| a condition holds | Experiencer_state |
| a condition is entered or left | Experiential_change |
| the experiencer carries out a process | Mental_activity |
| the stimulus is profiled | Stimulus_oriented |
An agent acting on someone else's experience is Agentive (JoĂŁo assustou Maria de propĂłsito). A human participant alone does not make a reading Experiential.
Examples. saber, temer (Experiencer_state); assustar-se (Experiential_change); ponderar (Mental_activity); assustador (Stimulus_oriented).
The situation one is in is not a feeling. A noun that names the situation an experiencer is in, not what they feel, goes to a State frame: a desirable one to Comfortable_situation (conforto, zona de conforto, calmaria, sossego, bem-estar, bonança), an undesirable one to Predicament (apuro, encrenca, enrascada). The test is whether the experiencer can be in it or leave it (sair da zona de conforto, a paz que tem aqui) rather than feel it (sentir uma paz). A lemma with both readings has one LU in each frame (paz, tranquilidade, satisfação), and its sets go by reading (R8). Adjectives describing what gives comfort stay in Stimulus_focus (confortável, cômodo).
R15. Causing, becoming and holding are different readings#
Rule. Causing a change, the change itself and the resulting condition are distinct readings in distinct frames: Agentive, Change and State. They are related by Causative_of and Inchoative_of. A causative and an inchoative use of one verb are two LUs. A participle with an eventive and a condition reading is two allocations.
Passive voice, a middle construction or an omitted causer do not change the frame. O vaso foi quebrado por JoĂŁo is the same reading as JoĂŁo quebrou o vaso.
Example. quebrar (João quebrou o vaso) → Agentive; quebrar (o vaso quebrou) → Change; quebrado (o vaso está quebrado) → State.
Bodily processes and the conditions they leave. A natural process of the human organism — a reproductive cycle or phase, sexual physiology, a puberty milestone, a biological rhythm, an aging process — goes to Human_biological_phenomena (Phenomenon), typed event: menarca aos 11 anos, ovulação, puberdade, senescência. The condition a patient has goes to Health_conditions (State), typed quality, and a word with both readings has an LU in each, on homographs (menopausa, gestação, sarcopenia, andropausa). Bearing a child as an act stays in Giving_birth, aging in general in Aging, and entering a cycle (ovular) in Reproductive_cycle.
R16. Motion#
Rule. Motion readings follow what moves and who directs it:
| Reading | Namespace | Example |
|---|---|---|
| a living being moving under its own direction | Agentive | o menino correu até a praça |
| a Theme changing location, with no self-mover or causer profiled | Change | a bola rolou até o muro |
| moving in place, with no change of location and no self-directed mover | Phenomenon | a terra tremeu |
| causing something else to move | Agentive | empurrar a mesa |
R17. Affectedness must be lexical#
Rule. A reading is Undergoing only when what befalls the participant, under an inherent but backgrounded external instigator, is part of the word's meaning (sofrer com a seca). An affected subject, a passive form or an omitted cause is not evidence for Undergoing.
R18. Bare occurrence is the residual#
Rule. Phenomenon holds only readings that profile a bare happening (chover, o vento soprou) once initiation, transition, affectedness, psychological content and state have been excluded. A reading that the evidence does not settle is deferred, not filed in Phenomenon.
R19. Phases#
Rule. In a phase schema, starting, finishing and resuming are Change; causing a process to start or stop is Agentive; a process continuing is State (maintained). Measuring how long something lasts is a measure, not a phase.
Examples. começar (a chuva começou) → Change; iniciar (an agent starting an activity: João iniciou a reunião) → Agentive; continuar (a reunião continua) → State.
R20. One bearer or two relata#
Rule. Count the relata among the frame's core FEs. A single bearer with a property or value is the Attribute family, even when a standard or comparison set is mentioned. Two relata connected by a holding tie (figure and ground, part and whole, owner and possession, instance and type) are the Relation family. A relation holding is not a change in it: possessing differs from acquiring, being a parent from becoming one.
Examples. alto (one bearer: Attribute); possuir (owner and possession: Possession, Relation); comprar (acquiring: an event).
R6. Modality goes by its relata#
Rule. A modal reading is classified by who or what it relates:
| Meaning | Frame family |
|---|---|
| the circumstances allow a single situation | Modal: Possibility |
| how likely the speaker judges a single situation | Modal: Likelihood |
| an entity's capability or propensity | Modal |
| a party bound to a duty, or a situation requiring another | Dependency |
| a thinker's confidence or belief | Experiencer_state |
| imposing a duty, as an action | Agentive |
The Possibility/Likelihood split follows FrameNet's can/could against likely/probably/may. Annotation sets move between the two by the sense of each sentence, not by the word.
Communication#
R12. Communicative acts go by what they communicate#
Rule. A word naming a communicative act goes to the frame for what the act communicates, not to a frame for its effect or its hostility. A legal category built on the act is a separate reading in its own frame.
Example. Insulting someone with words is Judgment_communication: the one who insults is the Communicator, the target the Evaluee. That covers xingar, insulto, palavrĂŁo and injuriar, none of which belongs in Hostile_encounter or Cause_harm. The crime of injĂşria racial is a separate reading, in Crime.
R21. Performing a discourse operation, or describing one#
Rule. A reading is Pragmatic only when the word itself performs a communicative operation in the current exchange: managing turns, greeting, deixis, organizing discourse, displaying stance. Describing a speech act (JoĂŁo explicou) or a belief (achar que) goes to its communication or Experiential frame. A conceptual lemma found in a Pragmatic frame raises a typing question: is it used procedurally?
Examples. né?, aliás, na minha opinião (Pragmatic); explicar (a communication frame).
Frame fit#
R22. Lexical units go to lexical frames#
Rule. A reading is filed in the frame of its own perspective, not in a neutral or non-lexical frame that only organizes others. Perspective-neutral scenarios, schemas and inheritance anchors (Commerce_scenario, Attributes, Quality) take no new LUs. Comprar goes to the buying perspective, not to the commerce scenario.
R23. The frame's structure must match the reading#
Rule. The reading must have the frame's participant structure, entailed stages and perspective. Count the participants that are conceptually present, including the implicit ones, not only the overt arguments. An attempted action differs from an achieved one. Shared words or a shared gloss do not show that two readings are the same.
R24. The construction is not the word#
Rule. A path, cause, result or goal supplied by the construction does not move the word to another frame. Correr até a praça adds a goal to a self-motion reading; it does not make correr a change-of-location verb. Grammar is supporting evidence, never a gate on its own: ser/estar/ficar, subject choice, argument count, progressive or imperative use.
R7. Outcome categories and reference judgements#
Rule. A value that places a result in the outcome categories of a procedure is Classifying, in the frame for that procedure's results. A judgement against a reference standard is Typicality.
Examples. positivo, reagente, inconclusivo (Test_result); normal, alterado said of an exam (Typicality).
Annotation sets#
R8. Sets go to the reading they have#
Rule. An annotation set filed under the wrong LU moves to the LU whose reading it shows:
- to the lemma's LU in the right frame, or a new one when none exists;
- to the right lemma, when the part of speech is wrong: a noun use filed under an adjective, a participle under a noun (it goes to the verb), an adjective under an adverb.
An LU left with no sets, or a duplicate with none, is soft-deleted. FE labels go with the set to their counterpart in the new frame. Labels are mapped by the role their span plays in the sentence, not by FE name: when the old labels were swapped, the one who insults is still the Communicator. Labels with no counterpart are dropped after a backup, and so are null-instantiation labels whose FE has none. When the new frame has the same FE (a paired quality frame copying its attribute frame's FEs, a merge into the same participant structure), the label moves to it, null instantiation included. Profiles, associations and image labels of a merged LU move to the surviving LU.
Mixed readings. A frequent LU whose sets show several readings is split set by set. Each set is read and assigned a reading, and the assignments are recorded in a set-level list before anything moves. The LU itself goes to the frame of the reading its sense names, keeping those sets; the others go to the lemma's existing LUs, to new LUs, or to a homograph when the type differs (R2). Sensibilidade's 203 sets went to eight frames this way: Personality, Mental_property, Social_conduct, Aggregate, Being_at_risk, Symptoms, Health_response and Measurable_attributes. Readings found in a few sets of a review (possibilidade as chance of rain → Likelihood, as an option → Alternatives) are assigned the same way.
A target that is another word altogether (de lemmatized as dar) is a lemmatizer error, not evidence for any reading.
Quick reference#
| # | Question | Rule in one line |
|---|---|---|
| — | Is the reading clear? | Evidence first (corpus, dictionary, FrameNet); otherwise defer and create no LU |
| R10 | A translation artifact or false friend? | Not a Portuguese LU |
| R9 | A fixed expression? | Multiword lemma and LU |
| R13 | Not in citation form? | Move its LUs to the citation-form lemma |
| R2 | Which type? | The reading decides; a reading of another type gets a homograph |
| R1 | A person or agent? | Entity frame plus association; role if tied to one event or an office |
| R3 | A product or participant? | Entity frame plus association |
| R3a | The frame's own core participant or outcome? | It stays in the event frame |
| R4 | An institution, an office, a post? | Organization; tenure in Leadership as event; a post in Being_employed |
| R5 | A property adjective? | Event frame if its noun fills an FE of the event, else Attribute |
| R11 | A quality as such? | The Quality namespace, in a frame paired with its ascribing frame (People_by_X or an evaluation frame) when the nouns name distinct qualities; it names what the adjectives ascribe; values, people, acts and doctrines go to their neighbours |
| R14 | Psychological content? | Experiential family, by perspective; the situation one is in (not a feeling) goes to Comfortable_situation or Predicament |
| R15 | Causing, becoming, holding? | Three frames: Agentive, Change, State; a bodily process is Human_biological_phenomena, the condition it leaves Health_conditions |
| R16 | Motion? | Self-motion Agentive, displacement Change, motion in place Phenomenon |
| R17 | Affectedness? | Undergoing only if lexical |
| R18 | Nothing more specific? | Phenomenon only with evidence, otherwise defer |
| R19 | A phase? | Boundaries Change, causing them Agentive, continuing State |
| R20 | One bearer or two relata? | Attribute or Relation; holding is not changing |
| R6 | Modality? | By its relata: Modal, Dependency, Experiencer_state, Agentive |
| R12 | A communicative act? | The frame of what it communicates; a legal category is a separate reading |
| R21 | A discourse operation? | Pragmatic only if the word performs it |
| R22 | A neutral or non-lexical frame? | File the reading in its perspective frame |
| R23 | Does the frame's structure match? | Participants, stages and perspective must match |
| R24 | Is it the construction? | The construction's contribution does not move the word |
| R7 | A result category or a reference judgement? | The procedure's result frame; Typicality |
| R8 | Are the sets in the right place? | Move them to the reading they show, labels by role; split mixed LUs set by set |